Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to pay a visit to the doctor

Толкование Перевод

1 pay a visit

زَارَ \ call: to make a short visit: The doctor called at my house. Many ships call at Southampton. haunt: (of spirits of the dead) to seem to visit (a person or place) often; (of memories, dreams, etc.) trouble (sb.) by coming often to the mind: The fear of taking my exams haunts me. pay a visit: to visit (as a duty, rather than for pleasure): I must pay a visit to the doctor. see: visit; receive (a visitor): You should see your doctor. have been: have made a visit: Have you ever been to London?. visit: to go to see a person or place: He visits his parents every Saturday. Let’s visit Brighton for a few days.

Arabic-English glossary > pay a visit
2 pay a visit, to

قَامَ بزيارة \ pay a visit, to: to visit (as a duty, rather than for pleasure): I must pay a visit to the doctor.

Arabic-English glossary > pay a visit, to
3 visit

زَارَ \ call: to make a short visit: The doctor called at my house. Many ships call at Southampton. haunt: (of spirits of the dead) to seem to visit (a person or place) often; (of memories, dreams, etc.) trouble (sb.) by coming often to the mind: The fear of taking my exams haunts me. pay a visit: to visit (as a duty, rather than for pleasure): I must pay a visit to the doctor. see: visit; receive (a visitor): You should see your doctor. have been: have made a visit: Have you ever been to London?. visit: to go to see a person or place: He visits his parents every Saturday. Let’s visit Brighton for a few days.

Arabic-English glossary > visit
4 pay

1. noun, no pl., no indef. art.
(wages) Lohn, der; (salary) Gehalt, das; (of soldier) Sold, der

the pay is good — die Bezahlung ist gut

be in the pay of somebody/something — für jemanden/etwas arbeiten
2. transitive verb,
paid

1) (give money to) bezahlen; (fig.) belohnen

I paid him for the tickets — ich habe ihm das Geld für die Karten gegeben

pay somebody to do something — jemanden dafür bezahlen, dass er etwas tut

2) (hand over) zahlen; (pay back) zurückzahlen; (in instalments) abbezahlen

pay the bill — die Rechnung bezahlen

pay somebody's expenses — (reimburse) jemandes Auslagen erstatten

pay somebody £10 — jemandem 10 Pfund zahlen

pay £10 for something — 10 Pfund für etwas [be]zahlen

pay something into a bank account — etwas auf ein Konto ein[be]zahlen

3) (yield) einbringen, abwerfen [Dividende usw.]

this job pays very little — diese Arbeit bringt sehr wenig ein

4) (be profitable to)

it would pay her to do that — (fig.) es würde ihr nichts schaden od. es würde sich für sie bezahlt machen, das zu tun

5)

pay the price — den Preis zahlen

it's too high a price to pay — das ist ein zu hoher Preis
3. intransitive verb,
paid

1) zahlen

pay for something/somebody — etwas/für jemanden bezahlen

something pays for itself — etwas macht sich bezahlt

has this been paid for? — ist das schon bezahlt?

2) (yield) sich lohnen; sich auszahlen; [Geschäft:] rentabel sein

it pays to be careful — es lohnt sich, vorsichtig zu sein

3) (fig.): (suffer) büßen müssen

if you do this you'll have to pay for it later — wenn du das tust, wirst du später dafür büßen müssen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/54055/pay_back">pay back

- pay in

- pay off

- pay out

- pay up

* * *
[pei] 1. past tense, past participle - paid; verb
1) (to give (money) to (someone) in exchange for goods, services etc: He paid $5 for the book.) bezahlen

2) (to return (money that is owed): It's time you paid your debts.) bezahlen

3) (to suffer punishment (for): You'll pay for that remark!) bezahlen

4) (to be useful or profitable (to): Crime doesn't pay.) sich auszahlen

5) (to give (attention, homage, respect etc): Pay attention!; to pay one's respects.) zollen
2. noun
(money given or received for work etc; wages: How much pay do you get?) die Bezahlung

- payable
- payee
- payment
- pay-packet
- pay-roll
- pay back
- pay off
- pay up
- put paid to
* * *

pay

[peɪ]

I. n no pl (wages) Lohn m; (salary) Gehalt nt; of a civil servant Bezüge pl; of a soldier Sold m

the \pay is appalling die Bezahlung ist miserabel

basic \pay Ecklohn m, Grundgehalt nt

take-home \pay Nettoverdienst m

▪ to be in sb's \pay in jds Dienst stehen, für jdn arbeiten

II. vt

<paid, paid>

1. (give)

▪ to \pay sth etw [be]zahlen

▪ \pay out etw [aus]zahlen

to \pay cash/dollars/money [in] bar/in Dollar/Geld [be]zahlen

to \pay a commission/compensation [or damages] eine Provision/Entschädigung zahlen

to \pay dividends investment Dividenden ausschütten [o zahlen]; firm Dividenden ausbezahlen; ( fig) sich auszahlen [o bezahlt machen]

to \pay top dollar AM ( fam) sehr tief in die Tasche greifen fam

to \pay a dowry for sb jdm eine Mitgift mitgeben

to \pay duty [on sth] Zoll [auf etw akk] zahlen

to \pay a fine ein Bußgeld entrichten

to \pay indemnity/reparations Schadenersatz/Reparationen leisten

to \pay one's instalments [or AM installments] seine Raten abzahlen

to \pay a penalty/a premium Strafe/eine Prämie zahlen

to \pay the postage [on sth] das Porto [für etw akk] zahlen

to \pay a refund [on sth] das Geld [für etw akk] zurückerstatten

they paid him a refund [for his vacuum cleaner] sie haben ihm sein Geld [für den Staubsauger] zurückerstattet

to offer to \pay a reward eine Belohnung aussetzen

to \pay a salary/wage ein Gehalt/einen Lohn [aus]zahlen

to \pay tax [on sth] [auf etw akk] Steuern zahlen

▪ to \pay sb sth jdm etw zahlen

she paid the porter £5 sie gab dem Gepäckträger 5 Pfund

▪ to \pay sth for sth etw für etw zahlen

how much did you \pay for the tickets? wie viel hast du für die Eintrittskarten bezahlt?

we paid her $60 [or $60 to her] for the table wir zahlten ihr 60 Dollar für den Tisch

2. (give money for, settle)

▪ to \pay sth etw bezahlen

there's no way I'll \pay those extortionate prices ich zahle auf keinen Fall derart überzogene Preise

to \pay one's bill/debts seine Rechnung/seine Schulden bezahlen

to \pay a bounty/ransom [ein] Kopfgeld/[ein] Lösegeld [be]zahlen

to \pay the costs die Kosten begleichen

to \pay one's dues (debts) seine Schulden bezahlen; ( fig: obligations) seine Schuldigkeit tun

I've raised three children and I feel I've paid my dues ich habe drei Kinder großgezogen und ich denke, ich habe mein Soll erfüllt

to \pay sb's tuition jdm Nachhilfestunden bezahlen

3. (put, deposit)

to \pay sth into an account etw auf ein Konto einzahlen

to \pay sth into court LAW etw bei Gericht hinterlegen

4. (give money to)

▪ to \pay sb jdn bezahlen

the workers haven't been paid for months die Arbeiter haben schon seit Monaten keinen Lohn mehr erhalten

to \pay sb [with] cash jdn bar bezahlen

I paid the driver [with] cash ich gab dem Fahrer Bargeld

▪ to \pay sb to do sth jdn bezahlen, damit er/sie etw tut

we'll need to \pay a builder to take this wall down wir sollten einen Bauunternehmer mit dem Abriss dieser Mauer beauftragen

▪ to \pay sb for sth jdm für etw akk Geld geben

5. ( fig: suffer the consequences)

to \pay the price [for sth] [für etw akk] bezahlen fig, die Rechnung [für etw akk] präsentiert bekommen fig

it's too high a price to \pay das ist ein zu hoher Preis fig

to \pay the ultimate price für das Vaterland sterben

6. ( fig: be worthwhile)

▪ to \pay sb sich für jdn auszahlen [o bezahlt machen]

hard training now will \pay you richly later ein hartes Training wird sich später auszahlen

▪ it \pays sb to do sth es lohnt sich für jdn, etw zu tun

7. (bestow)

to \pay attention [to sth] [auf etw akk] Acht geben

to \pay a call on sb [or sb a call] jdn besuchen, jdm einen Besuch abstatten form

to \pay [sb] a compliment [jdm] ein Kompliment machen

to \pay heed to sth auf etw akk hören, etw beherzigen

to \pay homage to sb jdn ehren, jdm seine Ehrerbietung erweisen geh

to \pay homage to sth etw dat huldigen veraltet geh

to \pay one's respects to sb jdm einen Besuch abstatten

to \pay one's last respects to sb jdm die letzte Ehre erweisen

to \pay tribute to sb/sth jdm/etw Tribut zollen

8.

▶ you \pays your money and you takes your choice [or chance] ( saying fam) das ist gehupft wie gesprungen fam, das ist Hans was Heiri SCHWEIZ fam

▶ to \pay through the nose for sth ( fam) einen Wucherpreis für etw akk bezahlen pej

▶ he who \pays the piper calls the tune ( prov) wer bezahlt, gibt den Ton an

▶ to \pay one's way finanziell unabhängig sein

III. vi

<paid, paid>

1. (give money) [be]zahlen

every \paying adult jeder zahlende Erwachsene

accountancy \pays well als Buchhalter wird man gut bezahlt

to \pay by cash bar bezahlen

to \pay in cash/dollars/hard currency [in] bar/in Dollar/in harter Währung bezahlen

to \pay by cheque [or AM check] /credit card mit Scheck/Kreditkarte [be]zahlen

to \pay by instalments [or AM installments] in Raten zahlen

▪ to \pay for sb/sth für jdn/etw [be]zahlen

have the tickets been paid for? sind die Eintrittskarten schon bezahlt?

my parents paid for me to spend a year abroad meine Eltern haben mir das Jahr im Ausland bezahlt

2. (be worthwhile) sich auszahlen [o bezahlt machen]; (be profitable) rentabel sein

the business doesn't \pay das Geschäft wirft keinen Gewinn ab

the advertising should \pay for itself by increasing sales die Werbekosten sollten sich eigentlich aufgrund des steigenden Absatzes bezahlt machen

▪ it \pays to do sth es lohnt sich, etw zu tun

3. ( fig: suffer)

▪ to \pay [for sth] [für etw akk] bezahlen [o büßen]

you'll \pay for this mistake! für diesen Fehler wirst du mir büßen!

to \pay with one's life mit dem Leben bezahlen

* * *
[peɪ] vb: pret, ptp paid
1. n
Lohn m; (of salaried employee) Gehalt nt; (MIL) Sold m; (of civil servant) Gehalt nt, Bezüge pl, Besoldung f
three months' pay — drei Monatslöhne; (of salaried employees) drei Monatsgehälter

what's the pay like? — wie ist die Bezahlung?

it comes out of my pay — es wird mir vom Gehalt/Lohn abgezogen

to be suspended on half/full pay — bei halben/vollen Bezügen vom Dienst suspendiert sein

a low-pay country — ein Land mit niedrigen Löhnen, ein Niedriglohnland

the discussions were about pay — in den Diskussionen ging es um die Löhne/Gehälter

to be in sb's pay — für jdn arbeiten

2. vt

1) zahlen; person, bill, debt, account bezahlen; dividend ausschütten, zahlen

to pay sb £10 (for sth) — jdm £ 10 (für etw) zahlen

to pay shareholders — Dividenden ausschütten or zahlen

how much is there still to pay? — wie viel steht noch aus?

to be or get paid (in regular job) —

when do I get paid for doing that? — wann bekomme ich mein Geld dafür?, wann werde ich dafür bezahlt?

savings accounts that pay 5% — Sparkonten, die 5% Zinsen bringen

I pay you to prevent such mistakes — Sie werden schließlich dafür bezahlt, dass solche Fehler nicht vorkommen

"paid" (on bill) — "bezahlt"

to pay the price/a high price for sth — den Preis/einen hohen Preis für etw zahlen

See:

→ paid

2) (lit, fig: be profitable to) sich lohnen für; (honesty) sich auszahlen für

it doesn't pay them to work longer hours — es lohnt sich für sie nicht, mehr zu arbeiten

in future it would pay you to ask — in Zukunft solltest du besser vorher fragen

but it paid him in the long run — aber auf die Dauer hat es sich doch ausgezahlt

3)

to pay (sb/a place) a visit or call, to pay a visit to or a call on sb/a place — jdn/einen Ort besuchen; (more formal) jdm/einem Ort einen Besuch abstatten

to pay a visit to the doctor — den Arzt aufsuchen

See:

→ attention, compliment, respect

3. vi

1) zahlen

to pay on account — auf Rechnung zahlen

they pay well for this sort of work —

no, no, I'm paying — nein, nein, ich (be)zahle

to pay for sth — etw bezahlen

it's already paid for —

how much did you pay for it? — wie viel hast du dafür bezahlt?

I'd like to know what I'm paying for — ich wüsste gern, für was ich eigentlich mein Geld ausgebe

to pay for sb — für jdn zahlen

I'll pay for you this time — dieses Mal zahle ich

they paid for her to go to America — sie zahlten ihr die Reise nach Amerika

2) (= be profitable) sich lohnen

it's a business that pays — es ist ein rentables Geschäft

it will pay for itself within two years — innerhalb von zwei Jahren wird sich das rentiert haben

crime doesn't pay (prov) — Verbrechen lohnt sich nicht

3) (fig

= suffer) to pay for sth (with sth) — für etw (mit etw) bezahlen

you'll pay for that! — dafür wirst du (mir) büßen

to make sb pay (for sth) —

I'll make you pay for this! — das wirst du mir büßen, das werde ich dir heimzahlen!

* * *

pay¹ [peı]

A s

1. Bezahlung f

2. (Arbeits)Lohn m, Löhnung f, Gehalt n, Bezahlung f, Besoldung f, Sold m (auch fig), MIL (Wehr)Sold m:

be in the pay of sb bei jemandem beschäftigt sein, bes pej in jemandes Sold stehen;

work without pay unentgeltlich arbeiten; → full pay

3. fig Belohnung f, Lohn m

4. he’s good pay umg er ist ein guter Zahler

5. GEOL US erdölreiche Gesteinsschicht

B v/t präp und pperf paid, obs payed ( außer pay out 3)

1. etwas (ab-, aus)zahlen, entrichten, abführen, eine Rechnung (be)zahlen, begleichen, eine Hypothek ablösen, einen Wechsel einlösen:

pay sth for sb etwas für jemanden bezahlen oder auslegen;

pay into auf ein Konto einzahlen;

pay one’s way

a) ohne Verlust arbeiten,

b) seinen Verbindlichkeiten nachkommen,

c) auskommen (mit dem, was man hat)

2. jemanden bezahlen:

pay the driver (Bus etc) beim Fahrer bezahlen;

let me pay you for the book lass mich dir das Buch bezahlen;

I cannot pay him for his loyalty ich kann ihm seine Treue nicht (be)lohnen

3. fig (be)lohnen, vergelten ( beide:

for für)

4. Aufmerksamkeit schenken, einen Besuch abstatten, Ehre erweisen, ein Kompliment machen (etc, siehe die Verbindungen mit den verschiedenen Substantiven)

5. entschädigen ( for für)

6. sich für jemanden lohnen, jemandem nützen, jemandem etwas einbringen

C v/i

1. zahlen, Zahlung leisten ( beide:

for für):

pay for auch etwas bezahlen (a. fig büßen), die Kosten tragen für;

I paid for his drinks ich habe ihm die Getränke bezahlt;

he had to pay dearly for it fig er musste es bitter büßen, es kam ihn teuer zu stehen, er musste dafür teuer bezahlen;

pay by check (Br cheque) per Scheck zahlen;

pay cash (in) bar bezahlen

2. sich lohnen, sich rentieren, sich bezahlt machen, sich auszahlen oder rechnen:

crime doesn’t pay;

it pays to do sth es macht sich bezahlt, etwas zu tun

pay² [peı] v/t SCHIFF auspichen, teeren

* * *
1. noun, no pl., no indef. art.
(wages) Lohn, der; (salary) Gehalt, das; (of soldier) Sold, der

the pay is good — die Bezahlung ist gut

be in the pay of somebody/something — für jemanden/etwas arbeiten
2. transitive verb,
paid

1) (give money to) bezahlen; (fig.) belohnen

I paid him for the tickets — ich habe ihm das Geld für die Karten gegeben

pay somebody to do something — jemanden dafür bezahlen, dass er etwas tut

2) (hand over) zahlen; (pay back) zurückzahlen; (in instalments) abbezahlen

pay the bill — die Rechnung bezahlen

pay somebody's expenses — (reimburse) jemandes Auslagen erstatten

pay somebody £10 — jemandem 10 Pfund zahlen

pay £10 for something — 10 Pfund für etwas [be]zahlen

pay something into a bank account — etwas auf ein Konto ein[be]zahlen

3) (yield) einbringen, abwerfen [Dividende usw.]

this job pays very little — diese Arbeit bringt sehr wenig ein

4) (be profitable to)

it would pay her to do that — (fig.) es würde ihr nichts schaden od. es würde sich für sie bezahlt machen, das zu tun

5)

pay the price — den Preis zahlen

it's too high a price to pay — das ist ein zu hoher Preis
3. intransitive verb,
paid

1) zahlen

pay for something/somebody — etwas/für jemanden bezahlen

something pays for itself — etwas macht sich bezahlt

has this been paid for? — ist das schon bezahlt?

2) (yield) sich lohnen; sich auszahlen; [Geschäft:] rentabel sein

it pays to be careful — es lohnt sich, vorsichtig zu sein

3) (fig.): (suffer) büßen müssen

if you do this you'll have to pay for it later — wenn du das tust, wirst du später dafür büßen müssen

Phrasal Verbs:

- pay back

- pay in

- pay off

- pay out

- pay up

* * *

n.

Entlohnung f. (one's) tribute to someone expr.

jemandem seinen Tribut entrichten ausdr. v.

(§ p.,p.p.: paid)

= Nutzen abwerfen ausdr.

bezahlen v.

entrichten (Summe) v.

sich lohnen v.

sich rentieren v.

zahlen v.

English-german dictionary > pay
5 visit

visit

A n

1 ( call) visite f ; an official ou state visit une visite officielle ; a home visit une visite à domicile ; a flying visit une visite éclair ; on her first/last visit to China, she… la première/dernière fois qu'elle est allée en Chine, elle… ; he is on an official visit to Canada il est en visite officielle au Canada ; to pay a visit to sb, pay sb a visit ( to friend) aller voir qn, rendre visite à qn ; ( on business) aller voir qn, aller chez qn ; I'll have to pay a visit to the dentist il faudra que j'aille chez le dentiste ; to have a visit from recevoir la visite de [parents, friend, nurse, police] ; to make a visit to visiter, inspecter [premises, venue] ; to make home visits [doctor etc] faire des visites à domicile ;

2 ( stay) séjour m ; a visit to France un séjour en France ; it's my first visit to this country c'est la première fois que je viens dans ce pays ; to go on a visit to faire un séjour à [town].

B vtr

1 ( call on) aller voir, rendre visite à [family, friend] ; aller voir, aller chez [doctor, dentist, solicitor, client] ; when can I come and visit you? quand est-ce que je peux venir te voir? ;

2 ( see) visiter, aller voir [monument, exhibition, region] ;

3 ( inspect) inspecter [school, workplace, premises] ;

4 ( on holiday etc) to visit sb venir chez qn ; to visit a country faire un séjour or séjourner dans un pays ; come and visit us for a few days venez passer quelques jours avec nous ; they often come to visit (us) ils viennent souvent chez nous ;

5 ( affect) sout to be visited by être éprouvé par [disaster, difficulty] ;

6 †( inflict) to visit sth (up) on sb infliger qch à qn ;

7 US ( socially) to visit with aller voir, rendre visite à [family, friend].

Big English-French dictionary > visit
6 visit

1. transitive verb
1) besuchen; aufsuchen [Arzt]

2) (dated): (afflict) heimsuchen
2. intransitive verb
einen Besuch/Besuche machen

I'm only visiting — ich bin nur zu Besuch

be visiting with somebody — (Amer.) bei jemandem zu Besuch sein
3. noun
Besuch, der

pay or make a visit to somebody — jemandem einen Besuch abstatten

pay a visit — (coll.): (go to the toilet) aufs Klo gehen (ugs.)

have or receive a visit [from somebody] — [von jemandem] besucht werden

a visit to a or the theatre/a museum — ein Theater-/Museumsbesuch

a visit to the British Museum — ein Besuch des Britischen Museums

a visit to Rome/the USA — ein Besuch od. Aufenthalt in Rom/in den USA

a home visit by the doctor [to somebody] — ein Hausbesuch des Arztes [bei jemandem]

* * *
['vizit] 1. verb
1) (to go to see (a person or place): We visited my parents at the weekend; They visited the ruins at Pompeii while they were on holiday.) besuchen

2) (to stay in (a place) or with (a person) for a time: Many birds visit (Britain) only during the summer months.) aufsuchen
2. noun
(an act of going to see someone or something for pleasure, socially, professionally etc, or going to stay for a time: We went on a visit to my aunt's; the children's visit to the museum.) der Besuch

- academic.ru/80491/visitor">visitor

* * *

vi·sit

[ˈvɪzɪt]

I. n

1. (stopping by) Besuch m

I went to Edinburgh on a \visit to a friend ich habe in Edinburgh eine Freundin besucht

flying \visit kurzer [o flüchtiger] Besuch

to expect a \visit from sb Besuch von jdm erwarten

to have a \visit from sb von jdm besucht werden

they had a \visit from the police yesterday sie hatten gestern Besuch von der Polizei fam

to pay a \visit to sb jdm einen Besuch abstatten, jdn besuchen; (for professional purposes) jdn aufsuchen

pay us a \visit some time besuch uns doch mal!

2. AM ( fam: chat) Plauderei f

II. vt

1. (stop by for a while)

▪ to \visit sb/sth jdn/etw besuchen, jdm/etw einen Besuch abstatten geh

2. (for professional purposes)

▪ to \visit sb jdn aufsuchen

the school inspector will \visit the school next week der Schulinspektor wird nächste Woche die Schule inspizieren

to \visit the dentist/doctor den Zahnarzt/den Arzt aufsuchen [o geh konsultieren

3. usu passive ( form or dated: inflict)

▪ to \visit sth [up]on sb/sth etw über jdn/etw bringen

warfare \visits devastation on a land Krieg bringt Zerstörung über ein Land

▪ to be \visited by sth von etw dat heimgesucht werden

4.

▶ the sins of the fathers [are \visited upon the children] ( saying) die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim]

III. vi

1. (stopping by) einen Besuch machen

we're just \visiting wir sind nur zu Besuch [da]

▪ to \visit with sb AM sich akk mit jdm treffen

2. AM ( fam: chat) ein Schwätzchen halten fam

* * *
['vIzɪt]
1. n

1) (= call to museum etc) Besuch m; (of doctor) Hausbesuch m; (of inspector) Kontrolle f

I felt better after a visit to the doctor's/solicitor's — nachdem ich beim Arzt/Anwalt gewesen war, ging es mir besser

to pay sb/sth a visit — jdm/einer Sache einen Besuch abstatten (form), jdn/etw besuchen

to pay a visit (euph) — mal verschwinden (müssen)

to have a visit from sb —

give us a visit some time — besuchen Sie uns (doch) mal

he went on a two-day visit to Paris —

I'm going on a visit to Glasgow next week — ich fahre nächste Woche (zu einem Besuch) nach Glasgow

we're expecting a visit from the police any day — wir rechnen jeden Tag mit dem Besuch der Polizei

2) (= stay) Aufenthalt m, Besuch m

to be on a visit to London — zu einem Besuch in London sein

to be on a private/official visit — inoffiziell/offiziell da sein

2. vt

1) person, the sick, museum besuchen; doctor, solicitor aufsuchen

you never visit us these days — Sie kommen uns ja gar nicht mehr besuchen

the prime minister will visit Germany next week — der Premierminister wird nächste Woche Deutschland besuchen

2) (= go and stay with) besuchen, aufsuchen (geh)

3) (= inspect) inspizieren, besichtigen, besuchen

to visit the scene of the crime (Jur) — den Tatort besichtigen

4) (BIBL) sins heimsuchen (upon an +dat, über +acc)

3. vi

1) (= call in) einen Besuch machen

come and visit some time — komm mich mal besuchen

I'm only visiting here — ich bin nur auf Besuch hier

2) (US inf = chat) schwatzen, ein Schwätzchen halten

* * *

visit [ˈvızıt]

A v/t

1. besuchen:

a) jemanden, einen Arzt, einen Patienten, ein Lokal etc aufsuchen

b) visitieren, inspizieren, in Augenschein nehmen

c) eine Stadt, ein Museum etc besichtigen

2. JUR durchsuchen:

visit (and search) ein Handelsschiff durchsuchen

3. heimsuchen (sth [up]on sb jemanden mit etwas):

a) befallen (Krankheit, Unglück)

b) BIBEL oder fig bestrafen

4. BIBEL oder fig Sünden vergelten ([up]on an dat)

5. BIBEL belohnen, segnen

B v/i

1. einen Besuch oder Besuche machen:

I’m only visiting ich bin nur auf oder zu Besuch;

visit with sb US bei jemandem zu Besuch sein

2. US umg plaudern ( with mit)

C s

1. Besuch m:

on a visit auf oder zu Besuch (to bei jemandem, in einer Stadt etc);

have a visit from Besuch haben von;

make ( oder pay) a visit einen Besuch machen;

visit to the doctor Konsultation f beim Arzt, Arztbesuch; → condolence

2. (formeller) Besuch, besonders Inspektion f

3. JUR, SCHIFF Durchsuchung f:

right of visit and search Durchsuchungsrecht n (auf See); → domiciliary

4. US umg Plauderei f, Plausch m

* * *
1. transitive verb
1) besuchen; aufsuchen [Arzt]

2) (dated): (afflict) heimsuchen
2. intransitive verb
einen Besuch/Besuche machen

I'm only visiting — ich bin nur zu Besuch

be visiting with somebody — (Amer.) bei jemandem zu Besuch sein
3. noun
Besuch, der

pay or make a visit to somebody — jemandem einen Besuch abstatten

pay a visit — (coll.): (go to the toilet) aufs Klo gehen (ugs.)

have or receive a visit [from somebody] — [von jemandem] besucht werden

a visit to a or the theatre/a museum — ein Theater-/Museumsbesuch

a visit to the British Museum — ein Besuch des Britischen Museums

a visit to Rome/the USA — ein Besuch od. Aufenthalt in Rom/in den USA

a home visit by the doctor [to somebody] — ein Hausbesuch des Arztes [bei jemandem]

* * *

(a building) v.

besichtigen v. v.

besuchen v. (museum, monument) n.

Besichtigung f. n.

Besuch -e m.

Gang ¨-e m.

English-german dictionary > visit
7 visit

['vizit] 1. verb
1) (to go to see (a person or place): We visited my parents at the weekend; They visited the ruins at Pompeii while they were on holiday.) obiskati

2) (to stay in (a place) or with (a person) for a time: Many birds visit (Britain) only during the summer months.) biti na obisku
2. noun
(an act of going to see someone or something for pleasure, socially, professionally etc, or going to stay for a time: We went on a visit to my aunt's; the children's visit to the museum.) obisk

- visitor

* * *
I [vízit]
noun

(kratek) obisk; vizita; krajše, začasno bivanje; ogled, ogledovanje; (zdravniški) pregled, preiskava, vizitacija; inšpekcija, preiskava, pregled; American pogovor, kramljanje

visit to the doctor — konsultacija pri zdravniku

flying visit — zelo kratek obisk

domiciliary visit — hišna preiskava

a visit on the telephone American pogovor po telefonu

the right of visit and search nautical pravica preiskave na morju

during my last visit to London — med mojim zadnjim bivanjem v Londonu

to pay ( —ali to make) a visit to s.o. — obiskati koga, priti h komu na obisk

to pay a visit slang malo se odstraniti, iti na toaleto (stranišče)
II [vízit]
transitive verb

obisk(ov)ati, biti na obisku, biti gost; iti na obisk, napraviti obisk; ogledati si; pregledati (bolnika), preiskati, viziritati; inšpicirati ( the defences obrambne naprave); zadeti, doleteti, zagrabiti (o bolezni ali nesreči); Bible kaznovati, maščevati; prinesti uteho, utešiti ( with s čim), pomagati, priti na pomoč

to visit a friend, a town — obiskati prijatelja, ogledati si mesto

the doctor visited the patients — zdravnik je pregledal paciente

the general visited his troops — general je inšpiciral svoje čete

misfortune has visited him — doletela ga je nesreča

the plague visited the town — kuga je napadla mesto

to visit the sins of the fathers upon the children — kaznovati otroke za grehe očetov; intransitive verb iti na obiske, obiskovati, biti v gosteh; American colloquially kramljati

English-Slovenian dictionary > visit
8 visit

visit ['vɪzɪt]

1 noun

(a) (call) visite f;

∎ to pay sb a visit rendre visite à qn;

∎ I haven't paid a visit to the cathedral yet je n'ai pas encore visité ou je ne suis pas encore allé voir la cathédrale;

∎ I had a visit from your aunt last week j'ai eu la visite de ta tante la semaine dernière;

∎ you must pay them a return visit il faut leur rendre leur visite;

∎ she met him on a return visit to her home town elle l'a rencontré quand elle est retournée en visite dans sa ville natale;

∎ British familiar euphemism to pay a visit aller au petit coin

(b) (stay) visite f, séjour m; (trip) voyage m, séjour m;

∎ she's on a visit to her aunt's elle est en visite chez sa tante;

∎ she's on a visit to Amsterdam elle fait un séjour à Amsterdam;

∎ did you enjoy your visit to California? avez-vous fait un bon séjour en Californie?;

∎ the President is on an official visit to Australia le président est en visite officielle en Australie;

∎ this is my first visit to your country c'est la première fois que je viens dans votre pays

(c) American (chat) causette f, bavardage m

2 transitive verb

(a) (person → go to see) rendre visite à, aller voir; (→ stay with) rendre visite à, séjourner chez;

∎ she went to visit her aunt in hospital elle est allée rendre visite à sa tante ou allée voir sa tante à l'hôpital;

∎ to visit the doctor/dentist aller voir le médecin/le dentiste, aller chez le médecin/le dentiste;

∎ not many people come to visit her il n'y a pas beaucoup de gens qui viennent lui rendre visite;

∎ to visit the sick visiter les malades;

∎ he's away visiting friends at the moment il séjourne chez des amis en ce moment

(b) (museum, town) visiter, aller voir;

∎ in the afternoon they went to visit Pisa l'après-midi, ils sont allés voir ou visiter Pise

(c) (inspect → place, premises) visiter, inspecter, faire une visite d'inspection à;

∎ Law to visit the scene of the crime se rendre sur les lieux du crime

(d) literary (inflict)

∎ to visit a punishment on sb punir qn;

∎ the sins of the fathers are visited upon their sons les fils sont punis pour les péchés de leurs pères;

∎ the city was visited by the plague in the 17th century la ville a été atteinte par la peste au XVIIème siècle

3 intransitive verb

être de passage;

∎ we're just visiting nous sommes simplement de passage

➲ visit with inseparable transitive verb

American (call on) passer voir; (talk with) bavarder avec

Un panorama unique de l'anglais et du français > visit
9 visit

I ['vɪzɪt]
nome

1) (call) visita f.

a state visit — una visita di stato

a flying visit — una breve visita

on her first visit to China — la prima volta che è stata in Cina

to pay a visit to sb. pay sb. a visit (to friend) andare a trovare qcn.; (on business) andare da qcn., andare a fare visita a qcn.; to have a visit from ricevere una visita da [parents, friend]; to make a visit to — ispezionare [premises, venue]

2) (stay) soggiorno m.

to go on a visit to — andare a visitare [ town]
II ['vɪzɪt]
verbo transitivo

1) (call on) andare a trovare, andare a fare visita a [family, friend]; andare da [doctor, client]

2) (see) visitare [exhibition, region]; andare a vedere [ monument]

3) (inspect) ispezionare [school, premises]

4) (on holiday etc.)

to visit sb. — passare a fare visita a qcn.

to visit a country — visitare un paese

come and visit us for a few days — venite a passare qualche giorno da noi

5) (affect) form.

to be visited by — essere afflitto da [disaster, difficulty]

6) AE (socially)

to visit with — andare a trovare [family, friend]

* * *
['vizit] 1. verb
1) (to go to see (a person or place): We visited my parents at the weekend; They visited the ruins at Pompeii while they were on holiday.) visitare

2) (to stay in (a place) or with (a person) for a time: Many birds visit (Britain) only during the summer months.) visitare
2. noun
(an act of going to see someone or something for pleasure, socially, professionally etc, or going to stay for a time: We went on a visit to my aunt's; the children's visit to the museum.) visita

- visitor

* * *
I ['vɪzɪt]
nome

1) (call) visita f.

a state visit — una visita di stato

a flying visit — una breve visita

on her first visit to China — la prima volta che è stata in Cina

to pay a visit to sb. pay sb. a visit (to friend) andare a trovare qcn.; (on business) andare da qcn., andare a fare visita a qcn.; to have a visit from ricevere una visita da [parents, friend]; to make a visit to — ispezionare [premises, venue]

2) (stay) soggiorno m.

to go on a visit to — andare a visitare [ town]
II ['vɪzɪt]
verbo transitivo

1) (call on) andare a trovare, andare a fare visita a [family, friend]; andare da [doctor, client]

2) (see) visitare [exhibition, region]; andare a vedere [ monument]

3) (inspect) ispezionare [school, premises]

4) (on holiday etc.)

to visit sb. — passare a fare visita a qcn.

to visit a country — visitare un paese

come and visit us for a few days — venite a passare qualche giorno da noi

5) (affect) form.

to be visited by — essere afflitto da [disaster, difficulty]

6) AE (socially)

to visit with — andare a trovare [family, friend]

English-Italian dictionary > visit
10 visit

'vizit
1. verb
1) (to go to see (a person or place): We visited my parents at the weekend; They visited the ruins at Pompeii while they were on holiday.) visitar

2) (to stay in (a place) or with (a person) for a time: Many birds visit (Britain) only during the summer months.) visitar, ir

2. noun
(an act of going to see someone or something for pleasure, socially, professionally etc, or going to stay for a time: We went on a visit to my aunt's; the children's visit to the museum.) visita

- visitor

visit¹ n visita

my aunt paid us a visit nos vino a ver mi tía / mi tía nos hizo una visita

visit² vb visitar / ir a ver

we visited our friends fuimos a ver a nuestros amigos

have you visited the aquarium? ¿has visitado el acuario?

visit

tr['vɪzɪt]

transitive verb

1 (person) visitar, hacer una visita a

2 (place) visitar, ir a

■ they are visiting the city están visitando la ciudad

intransitive verb

1 estar de visita

■ Aunt Helen is visiting this week la tía Helen pasa la semana con nosotros

noun

1 visita

■ an official visit una visita oficial

■ they're on a visit to Florence se han ido de viaje a Florencia

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to pay somebody a visit hacer una visita a alguien

to visit with somebody SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL charlar con alguien

visit ['vɪzət] vt

1) : visitar, ir a ver

2) afflict: azotar, afligir

visited by troubles: afligido con problemas

visit vi

: hacer (una) visita

visit n

: visita f

visit

v.

• hacer visitas v.

• visitar v.

n.

• morada s.f.

• visita s.f.

'vɪzət, 'vɪzɪt
I

noun visita f

to pay a visit to somebody — hacerle* una visita a alguien, ir* a ver a alguien

this is my first visit to Rome — esta es la primera vez que visito Roma, esta es la primera visita que hago a Roma

II
1.

transitive verb

1) \<\<museum/town\>\> visitar; \<\<friend\>\> visitar, ir*/venir* a ver

2) (liter) (usu pass) ( inflict)

to visit something ON somebody — infligirle* algo a alguien

2.

vi

a) ( pay a call) hacer* una visita; ( stay) estar* de visita

to go visiting — ir* de visita

b) visiting pres p < team> visitante; < lecturer> invitado

c) ( chat) (AmE colloq)

to visit with somebody — charlar (con alguien) (fam)

['vɪzɪt]
1.

N (gen) visita f

to go on or make a visit to — [+ person, place] ir de visita a, visitar a

to pay sb a visit, pay a visit to sb — hacer una visita or visitar a algn, pasar a ver a algn (esp LAm)

on a private/an official visit — de or en visita privada/oficial

he was taken ill on or during a visit to Amsterdam — cayó enfermo durante una visita a Amsterdam

to return a visit — devolver una visita

a visit to the lavatory or toilet — una visita al servicio, una visita al señor Roca *

2. VT

1) (=go and see) [+ person] visitar, hacer una visita a; [+ place] ir a, visitar

to visit the sick — visitar a los enfermos

to visit a patient — ir a ver a un paciente, visitar a un paciente

he never visits the doctor — nunca va al médico

we're hoping to visit Tarragona — esperamos poder ir a or visitar Tarragona

when we first visited the town — la primera vez que fuimos a or visitamos la ciudad

2) (=stay with) [+ person] visitar, pasar un tiempo con; (=stay in) [+ town, area] visitar, pasar un tiempo en

3) frm (=inflict, afflict)

to visit a punishment on sb — castigar a algn con algo, mandar un castigo a algn

they were visited with the plague — †† sufrieron el azote de la peste

the sins of the fathers are visited on the children — los hijos sufren los pecados de los padres

3. VI

1) (=make a visit) hacer una visita; (=make visits) hacer visitas

they always visit when they're in town — siempre nos hacen una visita cuando vienen a la ciudad

she has promised to visit next year — ha prometido venir de visita el año que viene

to go visiting — hacer visitas

2) (US)

to visit with sb — (=go and see) visitar a algn; (=chat with) charlar con algn

* * *
['vɪzət, 'vɪzɪt]
I

noun visita f

to pay a visit to somebody — hacerle* una visita a alguien, ir* a ver a alguien

this is my first visit to Rome — esta es la primera vez que visito Roma, esta es la primera visita que hago a Roma

II
1.

transitive verb

1) \<\<museum/town\>\> visitar; \<\<friend\>\> visitar, ir*/venir* a ver

2) (liter) (usu pass) ( inflict)

to visit something ON somebody — infligirle* algo a alguien

2.

vi

a) ( pay a call) hacer* una visita; ( stay) estar* de visita

to go visiting — ir* de visita

b) visiting pres p < team> visitante; < lecturer> invitado

c) ( chat) (AmE colloq)

to visit with somebody — charlar (con alguien) (fam)

English-spanish dictionary > visit
11 visit

ˈvɪzɪt
1. сущ.
1) посещение, визит;
путешествие, поездка to cancel a visit ≈ отменить визит to schedule a visit to ≈ наметить визит куда-л. on a visit to South America ≈ во время посещения Южной Америки This is my first visit to your country. ≈ Я впервые в вашей стране. to make a visit to, pay a visit to ≈ навещать, посещать( кого-л.), нанести визит( кому-л.) flying visit formal visit official visit friendly visit return visit state visit unscheduled visit Syn: call, trip
2) юр. осмотр, досмотр( судна нейтральной страны) Syn: visitation
3)
2. гл.
1) (часть) навещать;
посещать;
гостить
2) (обыкн. амер.) осматривать, инспектировать
3) постигать, поражать (напр., о болезни) ;
карать The sins of the fathers are visited upon the children. ≈ Грехи отцов падают на головы детей. ∙ visit with визит, посещение;
пребывание в гостях - courtesy * (дипломатическое) визит вежливости - goodwill * (дипломатическое) визит доброй воли - mutual /reciprocal/ *s взаимные визиты - social * светский или дружественный визит - to return a * ответить на /нанести ответный/ визит - to make /to pay/ a state * to a country находиться в стране с государственным визитом - to arrive in a country on a working * прибыть в страну с рабочим визитом - to make a * to a neighbour навестить соседа;
зайти к соседу - to make a * to a patient посетить больного - to receive /to have/ a * from smb. принимать кого-л. - we had a * from our neighbours к нам приходили /у нас были в гостях/ соседи - to go out on a * пойти в гости - we had a * from a tax collector к нам приходил сборщик налогов посещение, осмотр - * to a museum посещение музея - * to the scene of the crime выезд на место преступления временное пребывание;
поездка - to be on a * to smb. гостить у кого-л. - I don't live here, I am only on a * я здесь не живу, я приезжий - a brief * to Ireland кратковременная поездка в Ирландию - we decided to prolong our * to Rome мы решили продлить свое пребывание в Риме (американизм) (разговорное) дружеская беседа - I have much enjoyed this pleasant * очень было приятно с вами поговорить (юридическое) осмотр, обыск( преим. судов) (юридическое) остановка и проверка документов судна в открытом море, визитация( военное) поверка( караулов) навещать (кого-л.) ;
заходить( к кому-л.), приходить в гости - to * an old friend навестить старого друга - a doctor *s his patients врач посещает больных посещать (что-л.) ;
бывать( где-л.) ;
ходить, ездить( куда-л.) - to * foreign countries ездить в чужие страны /за границу/ - to * a school ознакомиться со школой - to * a shipyard побывать на верфи - to * a factory посетить завод - I hope to * Rome надеюсь побывать в Риме - we had no time to * the Tower нам было некогда осмотреть Тауэр - a spot *ed by few уголок, где почти никто не бывает - place never *ed by the sun место, куда не заглядывает солнце гастролировать преим. (американизм) (with, in, at) гостить, быть чьим-л. гостем;
останавливаться, временно пребывать - to * in the country гостить в деревне - to * at a new hotel остановиться в новой гостинице - *ing in Paris находясь /во время пребывания/ в Париже - I'll * with mother tomorrow завтрашний день я проведу у матери быть постоянным посетителем - to * pubs быть завсегдатаем пивных постигать, поражать (о болезни, бедствии) - famine often *s this area этот район часто страдает от голода - *ed by /with/ a disease пораженный болезнью - the poet was *ed by fits of gloom на поэта находили приступы уныния (юридическое) производить осмотр, инспектировать - to * the scene of the crime осматривать место преступления (юридическое) обыскивать( американизм) (разговорное) беседовать, болтать - to * over the telephone поговорить по телефону - after the concert I *ed with the pianist после концерта я разговаривал с пианистом (устаревшее) мстить, карать, наказывать, вымещать( что-л. на ком-л.) ;
насылать( что-л.) - to * with punishment насылать наказание - to * the sins of the fathers upon the children наказывать детей за грехи отцов - do not * on us the blood of these men пусть кровь этих людей не падет на наши головы (устаревшее) утешать, вознаграждать;
благословлять( чем-л.) ~ посещение, визит;
поездка;
to go on a visit to the seaside поехать к морю;
to be on a visit гостить ~ посещение, визит;
поездка;
to go on a visit to the seaside поехать к морю;
to be on a visit гостить to make (или to pay) a ~ (to smb.) навещать, посещать (кого-л.) official ~ официальный визит she loves visiting with her neighbours and having a good gossip она любит поболтать и посплетничать с соседями the sins of the fathers are visited upon the children = грехи отцов падают на головы детей;
visit with (преим. амер.) разг. поговорить, поболтать state ~ государственный визит visit визит ~ амер. разг. дружеская беседа ~ инспектировать ~ библ. карать;
отмщать (upon - кому-л., with - чем-л.) ~ навещать;
посещать ~ навещать часто, быть постоянным посетителем ~ обыск ~ (обыкн. амер.) осматривать, инспектировать ~ осматривать ~ юр. осмотр, досмотр (судна нейтральной страны) ~ осмотр ~ амер. останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем;
to visit at a place гостить (где-л.) ;
to visit (with smb.) гостить (у кого-л.) ~ амер. останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем;
to visit at a place гостить (где-л.) ;
to visit (with smb.) гостить (у кого-л.) ~ посещать ~ посещение, визит;
поездка;
to go on a visit to the seaside поехать к морю;
to be on a visit гостить ~ посещение ~ постигать, поражать (о болезни, бедствии и т. п.) visitation: visitation = visit ~ амер. останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем;
to visit at a place гостить (где-л.) ;
to visit (with smb.) гостить (у кого-л.) to ~ in the country останавливаться в деревне the sins of the fathers are visited upon the children = грехи отцов падают на головы детей;
visit with (преим. амер.) разг. поговорить, поболтать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > visit
12 visit

vi·sit [ʼvɪzɪt] n

1) ( stopping by) Besuch m;

I went to Edinburgh on a \visit to a friend ich habe in Edinburgh eine Freundin besucht;

flying \visit kurzer [o flüchtiger] Besuch;

to expect a \visit from sb Besuch von jdm erwarten;

to have a \visit from sb von jdm besucht werden;

they had a \visit from the police yesterday sie hatten gestern Besuch von der Polizei ( fam)

to pay a \visit to sb jdm einen Besuch abstatten, jdn besuchen;

( for professional purposes) jdn aufsuchen;

pay us a \visit some time besuch uns doch mal!

2) (Am) (fam: chat) Plauderei f vt

1) ( stop by for a while)

to \visit sb/ sth jdn/etw besuchen, jdm/etw einen Besuch abstatten ( geh)

2) ( for professional purposes)

to \visit sb jdn aufsuchen;

the school inspector will \visit the school next week der Schulinspektor wird nächste Woche die Schule inspizieren;

to \visit the dentist/ doctor den Zahnarzt/den Arzt aufsuchen [o ( geh) konsultieren];

3) usu passive (form dated: inflict)

to \visit sth [up]on sb/ sth etw über jdn/etw bringen;

warfare \visits devastation on a land Krieg bringt Zerstörung über ein Land;

to be \visited by sth von etw dat heimgesucht werden

PHRASES:

the sins of the fathers [are \visited upon the children] (of the fathers [are \visited upon the children]) die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim] vi

1) ( stopping by) einen Besuch machen;

we're just \visiting wir sind nur zu Besuch [da];

to \visit with sb (Am) sich akk mit jdm treffen

2) (Am) (fam: chat) ein Schwätzchen halten ( fam)

English-German students dictionary > visit
13 visit

I

[΄vizit] n այցելություն. formal/official visit պաշ տոնական այցելություն. visit to the museum/ theatre թանգարանի/թատրոնի այցելում/այցելություն. make/pay a visit այցե լություն կատարել. return a visit փոխադարձ այցե լություն կատարել. be/come/go on a visit հյուր ընկալվել. The doctor has to make some more visits Բժիշկը դեռ մի քանի այցելություն պետք է կատարի. follow-up visit հաջորդող այցելություն. He had a visit from the police Նրա մոտ ոստիկաններ եկան. (ուղևորություն) a visit to London/the seaside ուղևորություն դեպի Լոնդոն/ծովափ. my first visit to Paris իմ առա ջին ճամփորդությունը դեպի Փարիզ

II

[΄vizit] v այցելել, հյուր գնալ. ուղևորվել. visit Oxford Օքսֆորդ այցելել. visit the doctor բժշկի մոտ ընդունելության գնալ. He‘s going to visit Madrid Նա Մադրիդ է ուղևորվում. go visiting հյուր գնալ. I’m just visiting here Ես կարճատև այցելությամբ եմ այստ եղ

English-Armenian dictionary > visit
14 visit

1. n

1) візит, відвідання

courtesy visit — візит ввічливості

to return a visit — зробити візит у відповідь

to make (to pay) a visit — відвідати

to make a visit to a neighbour — зайти до сусіда

to make a visit to a patient — відвідати хворого

we had a visit from our parents — у нас у гостях були батьки

to go out on a visit — піти в гості

2) огляд, відвідання

a visit to a theatre — відвідання театру

3) тимчасове перебування, поїздка

to be on a visit to smb. — гостювати у когось

4) амер., розм. дружня розмова

I have much enjoyed this pleasant visit — дуже приємно було поговорити з вами

5) юр. обшук, огляд (корабля)

6) військ. перевірка (караулу)>

2. v

1) відвідувати (когось); заходити, навідувати (когось); приходити в гості

to visit a sick person — провідати хворого

2) бувати, ходити, їздити (кудись)

to visit foreign countries — їздити в зарубіжні країни (за кордон)

3) гостювати, бути чиїмсь гостем; зупинятися, тимчасово перебувати

to visit in the country — гостювати в селі

4) бути постійним відвідувачем

5) спіткати, уражати (про хворобу тощо)

6) оглядати; інспектувати

to visit the scene of a crime — оглядати місце злочину

7) обшукувати

8) амер. балакати, розмовляти

to visit over the telephone — поговорити по телефону

9) бібл. карати, мститися; насилати (щось)

to visit the sins of the fathers upon the children — карати дітей за гріхи батьків

10) благословляти, винагороджувати; розраджувати

* * *
I n.
1) візит, відвідування; перебування в гостях; courtesy visit дип. візит ввічливості; goodwіll visit дип. візит доброї волі; mutual /recіprocal/ visits дип. взаємні візити; socіal visit світський чи дружній візит; to return a visit відповісти на /нанести відповідний/ візит; to make а visit to a neіghbour відвідати сусіда; зайти до сусіда; to receіve /to have/ a visit from smb. приймати кого-н.; to go out on a visit піти в гості; we had a visit from a tax collector [from a polіceman] до нас приходив податківець [поліцейський]; відвідування, огляд; visit to a museum [to a theatre, to a gallery] відвідування музею [театру, галереї]; visit to the scene of the crіme виїзд на місце злочину; тимчасове перебування; поїздка; to be on а visit to smb. гостювати у кого-н.; I don’t lіve here, І am only on a visit я тут не живу, я приїжджий; we decіded to prolong our - to Rome ми вирішили продовжити своє перебування в Римі

2) сл. дружня бесіда; І have much enjoyed thіs pleasant visit дуже було приємно з вами поговорити

3) юр. огляд, обшук ( судів); зупинка та перевірка документів судна у відкритому морі, візитація

4) військ. перевірка ( варти)
II v.
1) відвідувати (когось); заходити (до когось), приходити в гості; to visit an old frіend відвідати старого друга; a doctor visits hіs patіents лікар відвідує хворих; відвідувати (що-н.); бувати (де-н.), ходити, їздити (куди-н.); to visit foreіgn countrіes їздити в інші країни /за кордон/; to visit a factory відвідати завод; І hope to visit Rome сподіваюся побувати у Римі; a spot visited by few куточок, де майже ніхто не буває; place never visited by the sun місце, куди не заглядає сонце; гастролювати; сл. (wіth, іn, at) гостювати, бути чиїмось гостем; зупинятися, тимчасово перебувати; to visit іn the country гостювати в селі; to visit at a new hotel зупинитися у новому готелі; visitіng іn Parіs знаходячись /під час перебування/ у Парижі; бути постійним відвідувачем;, to visit pubs бути завсідником пивних

2) осягати, уражати (про хворобу, нещастя); famіne often visit s thіs area цей район страждає від голоду; visited by /wіth/ a dіsease уражений хворобою

3) юр. робити огляд, інспектувати; top visit the scene of the crіme оглядати місце злочину; обшукувати

4) сл. розмовляти, балакати; to visit over the telephone поговорити по телефону; after the concert І visited wіth the pіanіst після концерту я розмовляв з піаністом

5) іст. мстити, карати, карати, зганяти (щось на комусь); насилати (що-н.); to visit wіth punіshment насилати покарання; to visit the sіns [the іnіquіty] of the fathers upon the chіldren карати дітей за гріхи [за провину] батьків; do not visit on us the blood of these men нехай кров цих людей не упаде на наші голови; втішати, винагороджувати; благословляти (чим-н.)

English-Ukrainian dictionary > visit
15 visit

1. [ʹvızıt] n
1. 1) визит, посещение; пребывание в гостях

courtesy visit - дип. визит вежливости

goodwill visit - дип. визит доброй воли

mutual /reciprocal/ visits - дип. взаимные визиты

social visit - светский или дружественный визит

to return a visit - ответить на /нанести ответный/ визит

to make /to pay/ a state [an official, a friendly, a two-day] visit to a country - находиться в стране с государственным [официальным, дружественным, двухдневным] визитом

to arrive in a country on a working [a return] visit - прибыть в страну с рабочим [ответным] визитом

to make a visit to a neighbour - навестить соседа; зайти к соседу

to make a visit to a patient - посетить больного

to receive /to have/ a visit from smb. - принимать кого-л.

we had a visit from our neighbours - к нам приходили /у нас были в гостях/ соседи

to go out on a visit - пойти в гости

we had a visit from a tax collector [from a policeman] - к нам приходил сборщик налогов [полицейский]

2) посещение, осмотр

visit to a museum [to a theatre, to a gallery] - посещение музея [театра, галереи]

visit to the scene of the crime - выезд на место преступления

3) временное пребывание; поездка

to be on a visit to smb. - гостить у кого-л.

I don't live here, I am only on a visit - я здесь не живу, я приезжий

a brief visit to Ireland - кратковременная поездка в Ирландию

we decided to prolong our visit to Rome - мы решили продлить своё пребывание в Риме

2. амер. разг. дружеская беседа

I have much enjoyed this pleasant visit - очень было приятно с вами поговорить

3. юр.

1) осмотр, обыск (преим. судов)

2) остановка и проверка документов судна в открытом море, визитация

4. воен. поверка ( караулов)
2. [ʹvızıt] v
1. 1) навещать (кого-л.); заходить (к кому-л.), приходить в гости

to visit an old friend - навестить старого друга

a doctor visits his patients - врач посещает больных

2) посещать (что-л.); бывать (где-л.); ходить, ездить (куда-л.)

to visit foreign countries - ездить в чужие страны /за границу/

to visit a school - ознакомиться со школой

to visit a shipyard - побывать на верфи

to visit a factory - посетить завод

I hope to visit Rome - надеюсь побывать в Риме

we had no time to visit the Tower - нам было некогда осмотреть Тауэр

a spot visited by few - уголок, где почти никто не бывает

place never visited by the sun - место, куда не заглядывает солнце

3) гастролировать

4) преим. амер. (with, in, at) гостить, быть чьим-л. гостем; останавливаться, временно пребывать

to visit in the country - гостить в деревне

to visit at a new hotel - остановиться в новой гостинице

visiting in Paris - находясь /во время пребывания/ в Париже

I'll visit with mother tomorrow - завтрашний день я проведу у матери

5) быть постоянным посетителем

to visit pubs - быть завсегдатаем пивных

2. постигать, поражать (о болезни, бедствии)

famine often visits this area - этот район часто страдает от голода

visited by /with/ a disease - поражённый болезнью

the poet was visited by fits of gloom - на поэта находили приступы уныния

3. юр.

1) производить осмотр, инспектировать

to visit the scene of the crime - осматривать место преступления

2) обыскивать

4. амер. разг. беседовать, болтать

to visit over the telephone - поговорить по телефону

after the concert I visited with the pianist - после концерта я разговаривал с пианистом

5. арх.

1) мстить, карать, наказывать, вымещать (что-л. на ком-л.); насылать (что-л.)

to visit with punishment - насылать наказание

to visit the sins [the iniquity] of the fathers upon the children - наказывать детей за грехи [за вину] отцов

do not visit on us the blood of these men - пусть кровь этих людей не падёт на наши головы

2) утешать, вознаграждать; благословлять (чем-л.)

НБАРС > visit
16 pay

1. I
abs

1) he owes it and must pay он должен /задолжал/ и обязан заплатить; who is paying? кто платит?

2) this work (the business, the shop, farming, this enterprise, etc.) pays (does not pay) эта работа и т.д. (не) окупается / (не) оправдывает себя/; how to make business pay? как сделать предприятие рентабельным?
2. II
1) pay in some manner pay willingly (reluctantly, grudgingly, handsomely, inadequately, punctually, etc.) платить /выплачивать/ охотно и т.д.; pay monthly (annually, etc.) платить /выплачивать/ ежемесячно и т.д.; pay at some time I shall pay soon (at once, next week, etc.) я скоро и т.д. заплачу

2) pay in some manner this work pays well эта работа выгодна; the mine is paying fairly well эта выработка приносит довольно хороший доход
3. III
1) pay smb., smth. pay the dressmaker (the tailor, the workmen, a teacher, the electric light company, etc.) платить портнихе и т.д., расплачиваться с портнихой и т.д.; pay the money (the deposit of t 10, the monthly rent, etc.) платить деньги и т.д.; pay an account (a bill) заплатить по счету, расплатиться; pay one's dues внести взносы; pay debts выплачивать долги; pay one's passage (one's bus fare, etc.) платить за проезд и т.д., оплачивать проезд и т.д.; pay one's college вносить плату за обучение в колледже; pay wages платить /выплачивать/ зарплату; pay a subscription уплатить за подписку; I had to pay an extra five roubles мне надо было доплатить пять рублей; pay damages оплачивать /возмещать/ убытки

2) pay smb., smth. the job does not pay me эта работа невыгодна; the stock pays 4 per cent эти акции дают /приносят/ четыре процента прибыли
4. IV
pay smb. in some manner pay smb. liberally (handsomely, meagerly, grudgingly, etc.) платить кому-л. /расплачиваться с кем-л./ щедро и т.д.; pay smth. in some manner pay smth. promptly (partially, grudgingly, etc.) платить /выплачивать/ что-л. аккуратно и т.д.; pay smb., smth. at some time pay smb. at once немедленно /тут же, сразу же/ заплатить кому-л. /расплатиться с кем-л./; he hasn't paid the doctor yet он еще не заплатил врачу /не расплатился с врачом/
5. V
pay smb. smth. pay smb. the money one owes заплатить кому-л. долг; pay me the money you owe me верни мне долг /деньги, которые ты должен/; pay smb. an annuity выплачивать кому-л. ренту
6. VII
pay smb. to do smth. I pay smb. to mow the lawn (to dig a hole, to baby-sit, etc.) платить кому-л., чтобы он постриг газон и т.д.; they paid him ten pounds to hold his tongue ему заплатили десять фунтов, чтобы он держал язык за зубами; you could not pay me to do that я не сделаю этого ни за какие деньги

2)

it would not pay me to take that job мне не стоит /не имеет смысла/ брать эту работу; it would pay you to be more careful вам не мешало бы быть поосторожнее; does it pay them to employ such a large stuff? выгодно ли им иметь такой большой штат?
7. XI
be paid in some manner he was amply (fabulously) paid ему хорошо (баснословно много) платили; they are generally paid by the distance and not by the time им обычно платят за пройденное расстояние, а не за время; get paid at some time when do you get paid? когда вы получаете зарплату?, когда у вас получка?; get paid for doing smth. do you get paid for baby-sitting? вам платят за то, что вы сидите с ребенком?; be paid at some time we are paid on Fridays мы получаем зарплату по пятницам; when are we going to be paid? когда с нами будут рассчитываться /нам заплатят/?; my subscription is paid to January у меня подписка оплачена до января; freight to be paid before departure [груз] к оплате до отправки (надпись); be paid for the work has been paid for работа уже оплачена; he dislikes to be invited and paid for он терпеть не может, когда его приглашают и за него платят
8. XIII
it pays to do smth. it pays to buy good things есть смысл /стоит/ покупать хорошие вещи; it pays to advertize реклама себя оправдывает; it pays to be polite вежливость окупается сторицей; it does not pay to spend too much money on this work не стоит тратить слишком много денег на эту работу; it doesn't pay to get angry злиться не стоит
9. XVI
pay for smth. pay for the house (for the car, for smb.'s services, for the damage, for the loss, for smb.'s education /schooling/, for board, for a year's subscription, etc.) платить /вносить плату/ за дом и т.д.; he is not paying well for our labour он мало платит за ваш труд; we are paying for the room by the day мы оплачиваем комнату посуточно /поденно/;for one's mistakes (for one's folly, for one's sins, for one's cruelty, for one's idleness, for one's inexperience, etc.) расплачиваться за свои ошибки и т.д.; pay dearly for what one has done дорого заплатить за то, что сделал; he paid for it with his life он поплатился /заплатил/ за это своей жизнью; he paid for his negligence by losing bis situation он потерял работу из-за своей халатности; I'll make him pay for this! он у меня еще за это поплатится!; pay for smb. I shall pay for you я за вас заплачу /расплачусь/; she always pays for herself она всегда платит сама за себя; pay in /by, into/ smth. pay in cash (in ready money, in silver, in kind, etc.) заплатить наличными и т.д.; pay in full (in part) расплачиваться полностью (по частям); you can pay in /by/ instalments вы можете платить /выплачивать/ частями /в рассрочку/; pay in advance заплатить /оплатить/ вперед, заплатить /расплатиться/ заблаговременно; pay into smb.'s account внести деньги на чей-л. счет; pay by cheque оплатить чеком; pay out of smth. pay out of one's own pocket (out of public money, out of the fund, etc.) платить /расплачиваться/ из собственного кармана и т.д.; pay by smth. pay by the hour платить за каждый час, выплачивать почасовые; pay by the year платить [один] раз в год; they pay by the distance (by the time) они платят в зависимости от [пройденного] расстояния (в соответствии с затраченным временем); pay at /in/ smth. pay at the gate (at the turnstile, in the doorway, etc.) платить у ворот и т.д.; pay on smth. pay on delivery оплатить при доставке
10. XVIII
pay for oneself pay for itself окупаться, оправдывать расходы; this machine will pay for itself soon эта машина очень скоро себя окупит /окупится/
11. XXI1
pay smth. for smth. pay a hundred guineas (a lot of money, extra money, too much, etc.) for smth. платить сто гиней и т.д. за что-л.; how much did you pay for your car (for that book, etc.)? сколько вы заплатили за свою машину и т.д.? pay smth. on smth. pay customs duties on imported articles платить пошлину на ввозимые товары; pay interest on public loans платить проценты по займам; pay smth. into smth. pay money into the bank (a sum into your account, taxes into the treasury, etc.) вносить деньги в банк и т.д.; pay smth. with smth. pay a debt with interest вернуть долг с процентами; pay kindness with evil платить злом за добро; pay smth. in smth. pay part of the sum in cash (the rest of the debt in bills, one's debts in four instalments, etc.) заплатить /выплатить/ часть суммы наличными и т.д.; pay smb. in smth. pay smb. in his own coin отплатить кому-л. той же монетой; pay smb. in full полностью расплатиться с кем-л.; pay smb. by smth. pay smb. by the time (by the year, by the hour, etc.) платить кому-л. в зависимости от затраченного времени и т.д.; pay smb., smth. for smth. pay smb. for the work (for his services, for the car, for the painting, etc..) платить кому-л. за работу и т.д.; pay the teacher five dollars for a lesson платить учителю пять долларов за урок; pay smb. for the trouble (for the insults, etc.) отплачивать кому-л. за причиненное беспокойство и т.д.; pay smth. to smb. pay interest to a creditor платить кредитору проценты; pay smth. for smb. he paid five dollars for me он заплатил за меня пять долларов; he paid my debts for me он выплатил мои долги; pay smb. out of smth. pay smb. out of the town funds (out of the public money, out of one's own pocket, etc.) платить кому-л. из городских фондов и т.д. || pay one's respects to smb. засвидетельствовать свое почтение кому-л.; pay a call on smb. наносить визит кому-л.; pay a visit to smb. посещать кого-л.
12. XXIV1
pay smth. as smth. pay some money as expenses for the evening внести определенную сумму на покрытие расходов за вечер
13. XXV
pay as... (when..., etc.) pay as (when) you go in платить при входе

English-Russian dictionary of verb phrases > pay
17 visit

/'vizit/ * danh từ - sự đi thăm, sự thăm hỏi, sự thăm viếng =to pay someone a visit+ đến thăm người nào - sự tham quan; thời gian ở lại thăm =a visit to England+ cuộc đi tham quan nước Anh - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) cuộc truyện trò thân mật (lúc đến thăm nhau) - (y học) sự khám bệnh, sự thăm bệnh =doctor's round of visit+ sự đi khám bệnh khắp lượt của bác sĩ - (pháp lý) sự thăm hỏi =right of visit+ quyền thăm hỏi (tù nhân) - (pháp lý) sự đến khám, sự khám xét =the visit to the scene of the crime+ sự đi khám xét tại chỗ nơi xảy ra tội ác =domiciliary visit+ sự khám nhà * nội động từ - đi thăm hỏi - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) chuyện trò thân mật (lúc đến thăm nhau) * ngoại động từ - thăm, thăm hỏi, thăm viếng, đến thăm =to visit a friend+ thăm một người bạn - tham quan =to visit Moscow+ tham quan Mát-xcơ-va - đi đến, hay đến - kiểm tra, thanh tra =to visit a school+ kiểm tra một trường học - đến, giáng xuống (tai hoạ...); lan tràn, hoành hành (bệnh tật...) =misfortune has visited them+ tai hoạ đã giáng xuống đầu chúng =the plague visited the town+ bệnh dịch lan tràn khắp thành phố =to be visited by (with) a disease+ bị nhiễm bệnh - (pháp lý) khám xét =to visit the scence of the crime+ đến khám tại chỗ nơi xảy ra tội ác - (tôn giáo) (+ upon) phạt, trừng phạt =to visit the sins of the fathers upon the children+ trừng phạt con cái vì tội lỗi của cha - (tôn giáo) (+ with) ban cho

English-Vietnamese dictionary > visit
18 زار

زَارَ \ call: to make a short visit: The doctor called at my house. Many ships call at Southampton. haunt: (of spirits of the dead) to seem to visit (a person or place) often; (of memories, dreams, etc.) trouble (sb.) by coming often to the mind: The fear of taking my exams haunts me. pay a visit: to visit (as a duty, rather than for pleasure): I must pay a visit to the doctor. see: visit; receive (a visitor): You should see your doctor. have been: have made a visit: Have you ever been to London?. visit: to go to see a person or place: He visits his parents every Saturday. Let’s visit Brighton for a few days. \ زَارَ زِيارةً قصيرة \ look in: to pay a short visit: Do look in when you pass this way. \ زَارَ زِيارةً مفاجئة \ drop in: to pay a short unexpected visit: I often drop in on my uncle. Drop in whenever you pass this way. \ زَارَ شَخصًا \ pay (sb.) a visit: to visit (sb.): I’ll pay you a visit when I next go to London.

Arabic-English dictionary > زار
19 call

زَارَ \ call: to make a short visit: The doctor called at my house. Many ships call at Southampton. haunt: (of spirits of the dead) to seem to visit (a person or place) often; (of memories, dreams, etc.) trouble (sb.) by coming often to the mind: The fear of taking my exams haunts me. pay a visit: to visit (as a duty, rather than for pleasure): I must pay a visit to the doctor. see: visit; receive (a visitor): You should see your doctor. have been: have made a visit: Have you ever been to London?. visit: to go to see a person or place: He visits his parents every Saturday. Let’s visit Brighton for a few days.

Arabic-English glossary > call
20 haunt

زَارَ \ call: to make a short visit: The doctor called at my house. Many ships call at Southampton. haunt: (of spirits of the dead) to seem to visit (a person or place) often; (of memories, dreams, etc.) trouble (sb.) by coming often to the mind: The fear of taking my exams haunts me. pay a visit: to visit (as a duty, rather than for pleasure): I must pay a visit to the doctor. see: visit; receive (a visitor): You should see your doctor. have been: have made a visit: Have you ever been to London?. visit: to go to see a person or place: He visits his parents every Saturday. Let’s visit Brighton for a few days.

Arabic-English glossary > haunt

Страницы

См. также в других словарях:

Visit to the Blessed Sacrament — usually high church.The term visit means to go and talk with someone who stays in a place which is at a certain distance from one s own. A visit to the Blessed Sacrament then is the act of going to talk with Jesus Christ whom Catholics believe is … Wikipedia
The Chronicles of Narnia (TV serial) — The Chronicles of Narnia Title screen Format Drama TV serial Created by C. S. Lewis (novel) … Wikipedia
pay — pay1 W1S1 [peı] v past tense and past participle paid [peıd] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(give money)¦ 2¦(bill/tax/rent)¦ 3¦(wage/salary)¦ 4 pay attention (to somebody/something) 5¦(legal cost)¦ 6¦(say something good)¦ 7¦(good result)¦ 8¦(profit)¦ … Dictionary of contemporary English
visit — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ brief, fleeting (esp. BrE), flying (BrE), quick, short ▪ little ▪ I think it s time we paid him a little visit … Collocations dictionary
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The Last Puritan — The Last Puritan: A Memoir in the Form of a Novel was written by the American philosopher George Santayana. The novel is set largely in the fictional town of Great Falls, Connecticut; Boston; and England, in and around Oxford. It relates the life … Wikipedia
The League of Extraordinary Gentlemen timeline — The League of Extraordinary Gentlemen is an ongoing graphic novel series written by Alan Moore and illustrated by Kevin O Neill. The primary commentator on the League of Extraordinary Gentlemen series (hereto after in this article referred to as… … Wikipedia
The Late Christopher Bean — is a comedy/drama by Sidney Howard, and was first published in 1932 under the title Muse of All Work. It was first performed at the Ford s Opera House in Baltimore on October 24, 1932. It would open a week later on Halloween at the Henry Miller s … Wikipedia
The Informers — is a collection of linked short stories by Bret Easton Ellis first published in 1994. It follows similar attributes to Ellis novels Less Than Zero and The Rules of Attraction with the story set in California. Chapters 6 and 7, Water from the Sun… … Wikipedia
Doctor Who Appreciation Society — The Doctor Who Appreciation Society (DWAS) is a society for fans of the television series Doctor Who. It was founded in May 1976, emerging from the Westfield College Doctor Who Appreciation Society and the editors and readers of the fanzine… … Wikipedia
The Infinite Quest — Doctor Who animated serial The Tenth Doctor and Martha Jones confront Baltazar on his ship. Cast … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to pay a visit to the doctor

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to pay a visit to the doctor

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: